Коли виклад буддистського вчення помітно ускладнився і наших перекладацьких можливостей вже явно не вистачало, Мань Хуа, помічниця великого наставника, запропонувала: «А чи не покликати нам на допомогу нашого учня Андрія Попика? Він уже далеко пішов в опануванні вчення Будди…»

Одразу ж привернуло увагу знайоме звучання слов’янського імені, а вже через кілька хвилин вразила, мов весняним громом, поява у світлиці наставника високого худорлявого юнака, і ми познайомилися і по-братському обнялися із земляком-киянином Андрієм Попиком. І от за тисячі верст від отчого дому, під далеким тропіком Рака, на священній Горі світла Будди, широко й вільно полилася рідна українська мова, якою Андрій перекладав виважені слова просвітленого майстра Сін-юня.

«Дгарма — вчення Будди — відрізняється від того, що звичайно розуміється під знанням і вченістю. Звичайні знання і вченість приділяють увагу зовнішньому поясненню, роз’ясненню через імена і ознаки. А вчення Будди звернено до бачення сутності, має кінечний, найвищий характер… ». «Якщо ми зможемо усвідомити закон залежного виникнення, то зрозуміємо всі примхи долі живих істот на Землі, зрозуміємо закон залежного народження й загибелі живих істот і зможемо пізнати: найглибшу істину Всесвіту…». «Заслуговують на співчуття ті люди, котрі в усьому звинувачують божественну волю, списують усе на передобумовлення, тим самим заперечуючи значення власних зусиль. Подібне повне зневажання ролі людських зусиль і фаталізм є складним розумінням долі, а не істинним усвідомленням залежного виникнення усіх явищ…». «Всесвіт перебуває в кругообігу перемін, таким же є і людське життя…

Буддизм вважає, що весь світ утворений поєднанням найдрібніших елементів, все — від одноклітинних організмів до високоорганізованих тварин і людей, усі їхні органи — від сприйняття до свідомості — щосекунди змінюються, народжуються і вмирають. Наше фізичне тіло народжується, старіє і вмирає, перевтілюється душа — оселя життя, всі вони перебувають у постійному русі і перемінах, подібно до обертання колеса. Тому ми й говоримо про кругообіг Всесвіту… ». «Та знання істини — це лише спосіб, процес і метод, але визволення від пут кругообігу перевтілень — це наша найвища надія. І все вчення Будди є чудесний рецепт звільнення від пут сенсоричного, приреченого існування…»

Приємно було бачити й чути, як впевнено Андрій Попик володіє термінологією вчення Будди, добре знає сутність і аспекти буддистського вчення. Не випадково. Вже другий рік голова українського фонду «Далекий Схід» Андрій Попик вивчає тут, у Міжнародному центрі буддизму, китайську філософію та культуру, пізнає тисячолітній світ буддизму.

Монастир Фогуаншань, храм Гори світла Будди, Міжнародний центр буддизму — увесь цей великий і єдиний у своєму самовиявленні духовний світ обертається навколо однієї особи — просвітленого наставника Сін-юня, увесь уміщується в одній миті його думки.

А думка про заснування буддистського ордену Фогуаншань зародилася у проповідника вчення Будди Сін-юня ше тридцять років тому Ішов же він до прийнятого рішення все життя..

Источник загранпаспорт.

Спонсор статьи: курсы английского, ремонт фотоаппаратов canon.